Gib mir Wasser, Freund!

Give me water, friend!

Variationen in Tusche, Farbstift, Aquarell- inspiriert durch den folgenden Haiku „Die Windenblüte“:

Um mein Brunnenseil

rankte eine Winde sich –

gib mir Wasser, Freund!

Frau Kaga no Chiyo (18. Jhd.) zugeschrieben, Übersetzung Gerolf Coudenhove


 (Haiku translated into English)

Morning glory

Around my well rope

a wind entwined itself –

give me water, friend!


Stift trifft Gedanken. Pen meets thoughts.

 

IMG_20210809_172612[1]

Stifte spitzen. Auch das will getan sein. Faszinierend, wie die Farbstifte im Gebrauch etwas Neues entstehen lassen und dabei weniger werden. 

Ist es mit der Lebensenergie nicht auch so? Während sie sich (im Prozess des Alterns deutlich wahrnehmbar) verbraucht, entsteht gleichzeitig viel Neues und wirkt weiter, in irgendeiner Art. 

Nichts bleibt, wie es jemals war. Egal ob Zerstörung oder natürlicher Verfall. Alles wandelt sich. Chaos bringt Neues hervor. Nun, denn. Bleibt die Frage, welcher Art das Neue sein wird. Die Entwicklungen, die Hand in Hand gehen mit der Corona-Krise und die von bestimmten Interessensgruppen forciert werden, erfüllen mich mit Schaudern. Was mich einigermaßen beruhigt, ist die Erfahrung, dass es erstens anders kommt und zweitens als man denkt … 

 

img_20210819_2119041

 

1 Kor 13,13  Für jetzt bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; /doch am größten unter ihnen ist die Liebe.


 

ENGLISH (DeepL)

Sharpening pencils. That also needs to be done. Fascinating how the coloured pencils create something new in use and become less in the process. 

Isn’t it the same with life energy? While it is being consumed (- clearly perceptible in the process of ageing -), at the same time a lot of new things are being created and continue to have an effect of some kind.

Nothing remains as it once was. Whether destruction or natural decay. Everything changes. Chaos brings forth the new. Well then. The question remains: what will the new be? I shudder at the developments associated with the Corona crisis, which are being pushed by certain interest groups. What reassures me to some extent is the experience that, firstly, things turn out differently and, secondly, than one thinks … 

 


Schönen Sonntag! Happy Sunday!

Die Welt ist Klang. The world is sound.

Zeichnung-by-BG-Weltenklang[1]


MUL MANTRA 

Ek Ong Kar
Schöpfer und Schöpfung sind eins.

Sat Nam
Wahrheit ist im Klang (Namen) des Seins (Gottes).

Kartaa Purkh
Das in allem wirkt.

Nirbhao
Furchtlos.

Nirvair
Ohne Erinnerung.

Akaal Moorat
Unsterblich.

Ajoonee

Ungeboren

Saibhang
Aus sich selbst erleuchtet.

Gur Prasaad
Durch die Gnade des Guru.

Jap
Wiederhole und meditiere.

Aad Sach
Wahr im Anfang.

Jugaad Sach
Wahr durch alle Zeiten.

Hai Bhee Sach
Wahr sogar im Jetzt.

Nanak Hosee Bhee Sach
Nanak sagt, die Wahrheit ist ewig.


Schönen Sonntag! Have a beautiful Sunday!